摘要：如何在城市更新中使历史文化酒店园林兼具历史气息，又具有当代实用性，是当下较为急迫的问题。该问题将在对历史文化园林的保护与景观设计上寻求答案。本文以广州白天鹅宾馆为载体，通过文献研究、实地考察、解读园林景观的价值及设计手法，并找到文化延续与当代需求齐头并进的改造原则，以保护修复、材料重用及文化符号转译等方法较好地平衡了历史保护与当代需求的关系，使其历史文化园林成为广州一道亮丽的风景，并为相似类型的历史园林更新提供经验借鉴。