摘要：随着城市化进程不断加快，现有建筑给排水系统正面临着老化，负荷加大和环境变化带来的挑战。要解决上述问题，进行适应性改造就成了必然的选择。本文利用仿真模型及现场监测数据评价了城市建筑给排水系统改造成效。该研究选择了四个核心指标——管网的压力、流量、排水能力及水质，作为性能评估的标准，并分析了不同改造方案的效果。结果表明优化改造方案（方案4）在管网压力、流量、排水能力和水质改善等方面都取得了显著的效果，改造后的管网压力稳定在0.58 MPa，流量维持在1.48 m3/s，排水能力为93%，水质改善达到40%。进一步利用现场监测数据对仿真结果进行验证，结果表明该改造方案前期效果显著，但是后期还需要进一步优化设备配置和强化长期维护才能保证系统连续平稳运行。本文对城市建筑给排水系统适应性改造提供技术支持与实践经验，有很强的推广应用前景。